“Es ist euch gut, daß ich hingehe” (BWV 108), la cantata de Bach para hoy domingo según el calendario luterano

Cantata BWV 108
Es ist euch gut, daß ich hingehe
(Es bueno para vosotros que yo parta)
Cuarto domingo después de Pascua

Las cantatas correspondientes según el calendario luterano para este domingo, 29 de abril de 2018, son las BWV 108 y 166. Escucharemos con circunspección un aria y coro de la BWV 108.



Margot Oitzinger (alto)
Choir and Orchestra of the J. S. Bach Foundation
Rudolf Lutz conductor

5. Aria (Alto)

Was mein Herz von dir begehrt,
Ach, das wird mir wohl gewährt.
Überschütte mich mit Segen,
Führe mich auf deinen Wegen,
Dass ich in der Ewigkeit
Schaue deine Herrlichkeit!


[traducción]

Lo que mi corazón desea de Ti,
ah, que me sea concedido.
Imprégname con Tu bendición,
guíame por Tus caminos
para que en la eternidad
contemple Tu gloria.


***



Monteverdi Choir
English Baroque Soloists
John Eliot Gardiner


4. Coro

Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit,
kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten.
Denn er wird nicht von ihm selber reden,
sondern was er hören wird, das wird er reden;
und was zukünftig ist, wird er verkündigen.


[traducción]

Mas cuando el Espíritu de la Verdad
llegue, Él os guiará hacia la verdad.
pues Él no hablará en su nombre,
sino que de lo que oiga, hablará
y os dirá lo que ha de venir.