“Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen” (BWV 87), la cantata de Bach para hoy domingo según el calendario luterano

Cantata BWV 87
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen
(Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre)
Quinto domingo después de Pascua

Las cantatas correspondientes según el calendario luterano para este domingo, 6 de mayo de 2018, son las BWV 86 y 87. Escucharemos con sosiego y silencio de estricta observancia un aria y coro de la BWV 87.


Orchestra of the J. S. Bach Foundation
Rudolf Lutz - conductor
Michaela Selinger - alto

3. Aria (alto)
Vergib, o Vater, unsre Schuld
Und habe noch mit uns Geduld,
Wenn wird in Andacht beten
Und sagen: Herr, auf dein Geheiß,
Ach, rede nicht mehr sprichwortsweis,
Hilf uns vielmehr vertreten.

...

[traducción]

Perdona, oh Padre, nuestra culpa
y sé paciente con nosotros
cuando rezamos con devoción
y decimos: Señor, de tus mandamientos
(ah, deja de hablar en parábolas)
ayúdanos a estar más cerca.



Amsterdam Baroque Orchestra & Choir
Ton Koopman

5. Coral

Muß ich sein betrübet?
So mich Jesus liebet,
Ist mir aller Schmerz
Über Honig süße,
Tausend Zuckerküsse
Drücket er ans Herz.
Wenn die Pein sich stellet ein,
Seine Liebe macht zur Freuden
Auch das bittre Leiden.

...

[traducción]
¿Debo estar afligido?
Si Jesús me ama,
para mí todos los dolores
serán dulces como la miel,
y mil suaves besos
imprimirá Él en mi corazón.
Cuando llega el dolor,
su amor convierte en alegría
la amarga pena.