“Sie werden euch in den Bann tun euch”, la cantata de Bach para hoy domingo según el calendario luterano

Cantata BWV 44
Sie werden euch in den Bann tun euch
(Ellos os echarán de las sinagogas)
Domingo de Exaudi (domingo después de la Ascensión)

Las cantatas correspondientes según el calendario luterano para el domingo después de la Ascensión, 13 de mayo de 2018, son las BWV 44 y 183. Escucharemos con prudencia y silencio de estricta observancia un aria y coro de la BWV 44.


The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir
Ton Koopman

6. Aria [Soprano]
Es ist und bleibt der Christen Trost,
Dass Gott vor seine Kirche wacht.
Denn wenn sich gleich die Wetter türmen,
So hat doch nach den Trübsalstürmen
Die Freudensonne bald gelacht.

...

[traducción]
Es y permanece un consuelo para los cristianos
Que Dios vele para su iglesia.
Porque cuando parece que está encima la tormenta,
Tanto que sopla el viento de la tribulación
Pronto el alegre sol sonríe.


7. Coral
So sei nun, Seele, deine
Und traue dem alleine,
Der dich erschaffen hat.
Es gehe, wie es gehe,
Dein Vater in der Höhe,
Der weiß zu allen Sachen Rat.

...

[traducción]

Que mi alma ahora sea tuya
Y en ti sólo confíe
Que la has creado.
Y pase lo que pase:
Tu padre en las alturas
Siempre sabe dar el consejo útil.